WWW-Virtual Library: History
Map History / History of Cartography: THE Gateway to the Subject

WWW-VL Main Catalogue WWW-VL History Central Catalogue
HOME
(main menu)
JOURNALS
menu
IMAGO
MUNDI

menu
INDEX
complete
SITEMAP
What the
site is
ABOUT
WHAT'S
NEW
Imago Mundi


Imago Mundi volume 54 (2002)

Abstracts of Main Articles [English, French, German, Spanish]


[NB abstracts in Spanish are included here for the first time]


Margriet Hoogvliet

The Medieval Texts of the 1486 Ptolemy Edition by Johann Reger of Ulm

In Johann Reger's 1486 edition, Ptolemy's Geographia is preceded by a Registrum alphabeticum and followed by the treatise De locis ac mirabilibus mundi. The additional texts are based on medieval examples: a Latin translation of Jean Germain's La mappemonde spirituelle (c.1450), Vincent of Beauvais's Speculum naturale (13th century), and Isidore of Seville's Etymologiae and De natura rerum (6th-7th century). The combination of medieval knowledge with the highlight of classical geographical science indicates that in the fifteenth century Ptolemy's mathematical cartography did not replace medieval descriptive geography, but rather that his work was interpreted within the framework of traditional knowledge.

Les textes médiévaux de la Géographie de Ptolémée éditée à Ulm en 1486 par Johann Reger

La Géographie de Ptolémée éditée par Johann Reger en 1486 est précédée d'un Registrum alphabeticum et suivie d'un traité intitulé De locis ac mirabilibus mundi. Ces textes additionnels sont basés sur des modèles médiévaux: une traduction latine de La mappemonde spirituelle de Jean Germain (vers 1450), le Speculum naturale de Vincent de Beauvais (XIIIe siècle) ainsi que les Etymologiae et le De natura rerum d'Isidore de Séville (VIe-VIIe siècle). La combinaison des connaissances médiévales et de la fine fleur de la science géographique antique nous indique qu'au XVe siècle la cartographie mathématique de Ptolémée n'a pas remplacé la géographie descriptive médiévale, mais plutôt que son travail a été interprété dans le cadre des connaissances traditionnelles.

Die mittelalterlichen Texte der Ulmer Ptolemäus---Ausgabe von Johann Reger, 1486

Johann Regers Ausgabe von Ptolemäus `Geographia', 1486, ist ein `Registrum alphabeticum' vorangestellt und die Abhandlung `De locis ac mirabilibus mundi' angefügt. Diese zusätzlichen Texte basieren auf mittelalterlichen Vorbildern: auf einer lateinischen Übersetzung von Jean Germains `La mappemonde spirituelle' (ca.1450), auf Vinzenz von Beauvais `Speculum naturale' (13. Jahrhundert) sowie auf Isidor von Sevillas `Etymologiae' und `De natura rerum' (6.-7. Jahrhundert). Die Kombination mittelalterlichen Wissens mit dem Höhepunkt der antiken Geographie deutet darauf hin, dass die mathematische Kartographie des Ptolemäus im 15. Jahrhundert nicht einfach die mittelalterliche, beschreibende Geographie ersetzte, sondern dass Ptolemäus in einem traditionellen Kontext interpretiert wurde.

Los textos medievales de la Geografía de Ptolomeo, publicados en Ulm en 1486 por Johann Reger

La Geografía de Ptolomeo, publicada por Johann Reger en 1486 está precedida de un Registrum alphabeticum y seguida de un tratado titulado De locis ac mirabilibus mundi. Estos textos están basados en los siguientes modelos medievales: una traducción latina de La mappemonde spirituelle de Jean Germain (hacia 1450), el Speculum naturale de Vincent de Beauvais (siglo XIII), así como en las Etymologiae y De natura rerum de Isidoro de Sevilla (siglo VI-VII). La combinación de los conocimientos medievales y de la ciencia geográfica antigua nos indica que en el siglo XV la cartografía matemática de Ptolomeo no reemplazó a la geografía descriptiva medieval, sino que su obra fue interpretada en el marco de los conocimientos tradicionales.


Benjamin Arbel

Maps of the World for Ottoman Princes? Further Evidence and Questions Concerning `The Mappamondo of Hajji Ahmed'

The discovery of an unpublished document is here used to propose a new interpretation of the production in Venice of world maps for Ottoman clients. It is suggested that three Ottoman princes had been interested in acquiring maps in Venice in the early 1550s as part of their struggle for succession to Sultan Süleyman the Magnificent, and that these maps were different from the famous Hajji Ahmed map, prepared by Giacomo Gastaldi. It is also suggested that the persons involved in creating these maps did not (as previously asserted) include the Venetian publisher Giustinian, whose later attempt to publish Gastaldi's map was blocked for political, and not only religious, considerations.

Des cartes du monde dressées pour des princes ottomans? Nouveaux documents et nouvelles questions relatifs au Mappamondo d'Hajji Ahmed

La découverte d'un document inédit nous offre l'occasion de proposer une nouvelle interprétation de la production de cartes du monde à Venise pour une clientèle ottomane. Nous pensons que trois princes ottomans ont cherché à acquérir des cartes à Venise au début des années 1550 dans le cadre de leur rivalité pour succéder à Soliman le Magnifique et que celles-ci étaient différentes de la fameuse mappemonde d'Hajji Ahmed, dressée par Giacomo Gastaldi. Nous suggérons également que l'éditeur vénitien Giustinian, qui tenta plus tard de publier la carte de Gastaldi et en fut empêché pour des raisons politiques, et pas seulement religieuses, ne faisait pas partie, comme cela a été affirmé, des personnes impliquées dans la fabrication de ces cartes.

Weltkarten für osmanische Prinzen? Weitere Beweise und Fragen zur Weltkarte Haggi Ahmeds

Die Entdeckung eines unveröffentlichten Dokuments bietet den Anlaß vorzuschlagen, die Produktion von venezianischen Weltkarten für osmanische Abnehmer neu zu interpretieren. Wahrscheinlich waren in den frühen 1550er Jahren drei osmanische Prinzen im Zusammenhang mit ihrem Kampf um die Nachfolge Sultan Süleimans des Prächtigen am Erwerb von Karten in Venedig interessiert. Diese Karten dürften sich von der berühmten Haggi Ahmed Karte von Giacomo Gastaldi unterschieden haben. Auch kann der venezianische Verleger Giustinian, dessen späterer Versuch, Gastaldis Karte zu veröffentlichen, nicht nur aus religiösen sondern auch aus politischen Erwägungen behindert wurde, entgegen der bisherigen Ansicht nicht an der Herstellung dieser Karten beteiligt gewesen sein.

Mapas del mundo realizados para príncipes otomanos? Nuevos documentos y nuevas interrogantes relativos al Mappamondo de Hajji Ahmed

El descubrimiento de un documento inédito nos lleva a proponer una nueva interpretacion sobre la produccion en Venecia de mapas del mundo para una clientela otomana. Pensamos que tres príncipes otomanos trataron de adquirir mapas en Venecia a principios del año 1550, en el marco de la rivalidad para suceder a Soleimán el Magnífico y que esos mapas eran distintos del famoso mapamundi de Hajji Ahmed, hecho por Giacomo Gastaldi. Sugerimos también que el editor veneciano Giustinian, que intentó publicar el mapa de Gastaldi y no lo consiguió por razones políticas y religiosas, no pertenecía, como se ha afirmado, al círculo de personas relacionadas con la cartografía en esa ciudad.


Sarah Bendall

Draft Town Maps for John Speed's Theatre of the Empire of Great Britaine

A collection of hand-drawn maps, catalogued as a `Volume of hand-drawn town plans ?1605-1608', has been rediscovered in the library of Merton College, Oxford. An analysis of the physical characteristics of the volume, its maps and their draftsmanship, together with external evidence of authorship, suggest that it is by John Speed. It is argued here that the plans were probably drafts for the maps eventually published in the Theatre of the Empire of Great Britaine (1611-12).

Les ébauches des plans de ville du Theatre of the Empire of Great Britaine de John Speed

Un ensemble de cartes manuscrites, inventoriées sous le titre `Volume de plans de villes manuscrits ?1605-1608' a été redécouvert à la bibliothèque du Merton College à Oxford. Une analyse des caractéristiques physiques du volume, des cartes elles-mêmes et du style du dessinateur ainsi que des preuves externes laissent supposer que leur auteur est John Speed. On cherche à montrer ici que ces dessins constituent probablement les ébauches de cartes finalement publiées dans le Theatre of the Empire of Great Britaine (1611-12).

Stadtplanentwürfe zu John Speeds `Theatre of the Empire of Great Britaine'

In der Bibliothek des Merton College, Oxford, wurde eine `Sammlung handgezeichneter Karten', die als `Volume of hand-drawn town plans ?1605-1608' katalogisiert waren, wiederentdeckt. Eine Analyse der physischen Charakteristika des Bandes, seiner Karten und deren zeichnerischer Ausführung legt zusammen mit externen Hinweisen nahe, dass John Speed Autor dieses Konvoluts ist. Vermutlich handelt es sich um Vorarbeiten zu den Karten, die später im `Theatre of the Empire of Great Britaine' (1611-12) publiziert wurden.

Los esbozos de planos de ciudades del Theatre of the Empire of Great Britaine de John Speed

Un conjunto de mapas manuscritos, con el título `Volumen de planos de ciudades manuscritos de ?1605-1608' han sido redescubiertos en la biblioteca del Merton College en Oxford. Un análisis de las características físicas del volumen, de los planos, del estilo del dibujante y otras pruebas, nos lleva a suponer que su autor fue John Speed. Hemos tratado de demostrar que probablemente esos dibujos constituyen los esbozos de los mapas publicados en su Theatre of the Empire of Great Britaine (1611-12).


Charles W. J. Withers

The Social Nature of Map Making in the Scottish Enlightenment, c.1682-c.1832

Historians of cartography, science and geography have sought to examine map making as a form of geographical knowledge in the Enlightenment. Attention has been paid to the nature of mapping at that time and to the social hierarchies of those persons involved in the production of maps. The focus in this paper is on the basis of map making in Enlightenment Scotland as matters of social networks rather than of hierarchies alone and on the epistemological questions of trust and authority in the mapmaker as well as in the map.

Sociologie de la production de cartes dans l'Écosse des Lumières, vers 1682-1832

Les historiens de la cartographie, des sciences et de la géographie se sont efforcés d'analyser la production cartographique à l'époque des Lumières comme une forme du savoir géographique. Ils ont porté leur attention sur les caractéristiques de cette cartographie et sur le rang social des personnes impliquées dans la production des cartes. Dans cet article, nous insistons sur les caractères généraux de la production cartographique dans l'Écosse des Lumières, qui relève de réseaux sociaux, et non des seules hiérarchies sociales et, d'autre part, sur les questions épistémologiques que posent la confiance et l'autorité accordées au cartographe comme à sa carte.

Soziale Aspekte der Kartenherstellung in der Periode der Schottischen Aufklärung, ca. 1682-1832

Historiker, die sich mit Kartographie, Wissenschaftsgeschichte und Geographie beschäftigen, haben versucht, den Prozess der Kartenherstellung in der Aufklärung als Ausdrucksform geographischen Wissens zu untersuchen. Dabei wurde besonderes Augenmerk auf die Art und Weise der Durchführung der Kartierung und auf die sozialen Hierarchien der an der Kartenherstellung beteiligten Personen in dieser Zeit gelegt. Dieser Beitrag stellt die Grundzüge der Kartenherstellung in Schottland zur Zeit der Aufklärung als Ergebnis sozialer Netzwerke statt ausschießlich von Hierarchien dar. Fragen des Vertrauens in den Kartographen und nach seiner Autorität, eine zuverlässige Karte herstellen zu können, spielten eine wesentliche Rolle.

Sociología de la producción de mapas en la Escocia de la Ilustración, 1682-1832

Los historiadores de la cartografía, de la historia de la ciencia y de la geografía han analizado la producción cartográfica en la Ilustración como una forma del saber geográfico basándose en las características de esta cartografía y en la posición social de las personas que la realizaban. En este artículo estudiamos las características generales de la producción de mapas en Escocia durante la Ilustración, que ponen de manifiesto las relaciones sociales y jerárquicas además de las cuestiones epistemológicas que influyen en la confianza y la autoridad concedidas tanto al cartógrafo como a sus mapas.


Marco van Egmond

The Secrets of a Long Life: The Dutch Firm of Covens & Mortier (1685-1866) and Their Copper Plates

Commercial map publishing firms between the mid-sixteenth and mid-nineteenth centuries needed to prolong the life of their copper plates for as long as possible. In order to avoid the costs of engraving new plates, the famous Dutch publishing house of Covens & Mortier of Amsterdam (1685-1866) amended existing plates for topographical and politico-administrative changes, engraving errors, imprint alterations and marks resulting from general wear. Not only were the plates altered, but the printed maps themselves were sometimes also modified: a new title cartouche might be pasted on or a date or part of the text scratched away. In these ways the map publishing firm was a master of creative solutions as regards both the re-use of old copper plates and the `renewal' of old printed maps.

Les secrets de la longévité: la firme hollandaise Covens & Mortier (1685-1866) et ses plaques de cuivres

Entre le milieu du XVIe siècle et celui du XIXe, les firmes d'édition cartographique se devaient de prolonger la vie de leurs plaques de cuivre le plus longtemps possible. Pour éviter les frais occasionnés par la gravure de nouvelles plaques, la fameuse maison d'édition hollandaise Covens & Mortier, établie à Amsterdam de 1685 à 1866, corrigeait les cuivres existants en fonction des changements politico-administratifs, des erreurs de gravure, des modifications d'adresse et des marques d'usure. Outre les cuivres, les cartes imprimées elles-mêmes étaient parfois modifiées: on pouvait coller un nouveau cartouche de titre, ou encore gratter une date ou une partie du texte. Par ces différents procédés, la maison d'édition était passée maître dans l'art d'inventer des solutions pour réemployer les vieux cuivres et rajeunir des cartes imprimées depuis longtemps.

Das Geheimnis eines langen Lebens. Die niederländische Firma Covens & Mortier (1685-1866) und ihre Kupferplatten

Zwischen der Mitte des 16. und der Mitte des 19. Jahrhunderts mußten kommerzielle Kartenverlage die Nutzungsdauer ihrer Kupferplatten so lang wie möglich ausdehnen. Um die Kosten für einen Neustich zu sparen, besserte das berühmte niederländische Verlagshaus Covens & Mortier aus Amsterdam (1685-1866) bereits genutzte Platten bei topographischen sowie politisch-administrativen Veränderungen, Stichfehlern, Änderungen in der Ausgabebezeichnung und bei allgemeinen Abnutzungserscheinungen aus. Nicht nur die Platten, auch die gedruckten Karten selbst wurden manchmal verändert: beispielsweise durch Aufkleben einer neuen Titelkartusche oder durch Löschung eines Datums bzw. Eines Bestandteils des Textes. Auf diese Weise gelangte der Verlag zu kreativen Lösungen bei der Wiederverwendung alter Kupferplatten und der Erneuerung alter Drucke.

Los secretos de la permanencia: la firma holandesa Covens & Mortier (1685-1866) y sus planchas de cobre

Desde la segunda mitad del siglo XVI hasta la primera del XIX las firmas de edición cartográfica trataban de prolongar la vida de sus planchas de cobre el mayor tiempo posible. Para evitar los gastos de grabar nuevas planchas, la famosa casa holandesa Covens & Mortier, establecida en Amsterdam de 1685 a 1866, corregía las antiguas cuando había que incorporar a los mapas cambios político-administrativos, se producían errores de grabado o cambios de propietarios de la firma. Además de las planchas, los mapas ya impresos eran modificados a veces, bien para pegar una nueva cartela, eliminar una fecha o una parte del texto. Con estos procedimientos, la firma Covens & Mortier fue maestra en el arte de inventar soluciones para reutilizar las planchas antiguas y poner al día los mapas impresos anteriormente.


Haim Goren

Sacred, But Not Surveyed: Nineteenth-Century Surveys of Palestine

Nineteenth-century Palestine mapping projects based on systematic land surveying reached a peak with the Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, conducted on behalf of the Palestine Exploration Fund by officers of the British Royal Engineering Corps. Various other nineteenth-century proposals for an organized survey of the country---some of which bore partial results while others were never implemented---are also presented. The surveying of one region, Mesopotamia, during the 1830s and 1840s, forms the basis for the discussion of the reasons for the relative lateness of the topographical survey. The sacredness of the region seems not to have been a sufficiently convincing motive for entrepreneurs to organize and finance such a survey. The main reason for the delay in mapping the country as a whole was that it was not especially important, either strategically or geo-politically, for the European nations engaged in the international struggles in the Middle East until the last quarter of the nineteenth century.

Terre sacrée, mais non cartographiée: les levés topographiques de la Palestine au XIXe siècle

Au XIXe siècle, les projets de cartographie de la Palestine à partir de levés topographiques d'ensemble ont atteint leur apogée avec l'Ordnance Survey de la Palestine occidentale, réalisé entre 1871 et 1877 par des officiers du corps royal des ingénieurs de l'armée britannique sur l'ordre du Fonds d'Exploration de la Palestine. Nous présentons aussi divers autres projets de levés topographiques du pays au XIXe siècle---certains furent en partie exécutés, d'autres ne furent pas même commencés. Le cas de la Mésopotamie, cartographiée au cours des années 1830 et 1840, est analysé pour comprendre les causes du retard relatif de ces levés topographiques. Le caractère sacré de la terre palestinienne ne semble pas avoir suffi pour convaincre les entrepreneurs d'organiser et de financer de tels levés. Cependant, le retard du projet de cartographie d'ensemble du territoire s'explique avant tout par son faible intérêt, tant stratégique que géopolitique, avant le dernier quart du XIXe siècle, pour les pays européens rivalisant au Proche-Orient.

Heilig aber nicht kartiert: Landesvermessungen von Palästina im 19. Jahrhundert

Die Kartierungsprojekte des 19. Jahrhunderts in Palästina, die auf einer systematischen Landvermessung basierten, erreichten mit dem Ordnance Survey of Western Palastine zwischen 1871 und 1877, der im Auftrag vom Palestine Exploration Fund durch Offiziere des British Royal Engineering Corps durchgeführt wurde, einen Höhepunkt. Darüber hinaus werden verschiedene andere Vorschläge für organisiert durchgeführte Vermessungen des Landes, von denen einige Teilergebnisse lieferten, während andere noch nicht einmal begonnen wurden, vorgestellt. Anhand der Vermessung Mesopotamiens in den 1830er und den 1840er Jahren werden die Gründe für die erst relativ spät stattfindende topographische Vermessung diskutiert. Dass das Gebiet heilig war, scheint für mögliche Unternehmer kein ausreichend überzeugendes Motiv gewesen zu sein, die Vermessung zu organisieren und zu finanzieren. Die Hauptursache für die verspätete Kartierung des Landes lag in seiner geringen geopolitischen und strategischen Bedeutung für die Europäer. Das änderte sich erst im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts, als sich die Europäischen Staaten in internationale Auseinandersetzungen im Mittleren Osten verwickelt sahen.

Tierra sagrada pero no cartografiada. Los levantamientos topográficos de Palestina en el siglo XIX

En el siglo XIX, los proyectos para hacer mapas de Palestina a partir de levantamientos topográficos de conjunto, alcanzaron su apogeo con la Ordenance Survey de Palestina occidental y fueron realizados entre 1871 y 1877 por oficiales del real cuerpo de ingenieros del ejército británico por cuenta de los Fondos de Exploración de Palestina. Se exponen en el articulo otros proyectos de levantamientos topográficos del país en el siglo XIX, algunos parcialmente realizados y otros que ni siquiera se iniciaron. El caso de Mesopotamia, cartografiada en los años de 1830 y 1840, es analizado para comprender las causas del relativo retraso de estos levantamientos. El carácter sagrado Palestina no parece haber influido en los organizadores para poner en marcha y financiar los trabajos. El retraso en iniciar un plan de levantamientos del territorio, se explica por el escaso interés estratégico y geopolítico que tenían los países europeos involucrados en el Próximo Oriente antes del último cuarto del siglo XIX.


Gilles Palsky

Emmanuel de Martonne and the Ethnographical Cartography of Central Europe (1917-1920)

Emmanuel de Martonne is well known among geographers as the founding father of geomorphology and as one of Paul Vidal de la Blache's main disciples. He also played a central role as a geographical expert on the Comité d'études, a body set up by Deputy Charles Benoist during the First World War to prepare guidelines for the organization of peace and, in particular, the demarcation of boundaries. De Martonne's special expertise was the construction and comparison of ethnographical maps. He applied his theories on ethnic mapping and improved methods of representation of mixed minorities to his map of the Romanian nation published in 1919 by the Service Géographique de l'Armée. In his reports on Central Europe, de Martonne claimed neutrality, but the graphical options employed on his map offered a biased view of the Romanian nation, inspired mainly by the views of the French school of regional geography.

Emmanuel de Martonne et la cartographie ethnographique de l'Europe Centrale (1917-1920)

Emmanuel de Martonne est connu comme l'un des fondateurs de la géomorphologie, et l'un des principaux disciples de Paul Vidal de la Blache. Mais il joua aussi le rôle de géographe expert au sein du Comité d'études, organisme fondé par le député Charles Benoist pour préparer les règlements de paix de la première guerre mondiale, et notamment les tracés de frontières. L'expertise d'E. de Martonne s'appuyait en particulier sur la comparaison et la construction de cartes ethnographiques. Il développa une réflexion théorique autour de ce thème, en vue d'améliorer la représentation de la mixité ethnique et des minorités. Il appliqua ses principes à la Carte des pays où dominent les Roumains, que le Service Géographique de l'Armée publia en 1919. Dans ses notices à propos de l'Europe centrale, E. de Martonne revendiquait sa neutralité scientifique. Pourtant, à travers sa carte et les choix graphiques qu'il opérait, il offrait une image biaisée de la Nation roumaine, largement inspirée par les conceptions de l'École française de géographie régionale.

Emmanuel de Martonne und die ethnographische Kartographie Mitteleuropas (1917-1920)

Geographen ist Emmanuel de Martronne als Gründungsvater der Geomorphologie und als wichtiger Schüler von Paul Vidal de la Blache bekannt. Darüber hinaus spielte er eine zentrale Rolle als geographischer Experte des Comité d'Études, einer Einheit, die vom Abgeordneten Charles Benoist während des 1. Weltkriegs ins Leben gerufen wurde, um Richtlinien für die Organisation des Friedens und insbesondere für die Grenzziehungen vorzubereiten. Besonderen Sachverstand bewies de Martonne beim Entwurf und Vergleich ethnographischer Karten. In seiner 1919 vom Service Géographique de l'Armée veröffentlichten Karte von Rumänien setzte er seine Theorien zur ethnischen Kartierung um und verbesserte die Methoden zur Darstellung von durchmischten Minderheiten. Obwohl sich de Martonne in seinen Berichten zu Mitteleuropa als neutral deklarierte, zeigt die graphische Ausführung seiner Karte eine voreingenommene Sicht auf die rumänische Nation und als stark durch die französische Schule der regionalen Geographie beeinflußt.

Emmanuel de Martonne y la cartografia etnográfica de Europa central (1917-1920)

Emmanuel de Martonne es conocido como uno de los fundadores de la geomorfología y como uno de los principales discípulos de Paul Vidal de la Blache. Sin embargo también jugó un papel de geógrafo experto en el Comité de Estudios, organismo fundado por el diputado Charles Benoist para preparar los tratados de paz en la primera guerra mundial y las nuevas fronteras resultantes. Martonne había trabajado en la comparación y construcción de mapas etnográficos y desarrollado una reflexión teórica para mejorar la representación del mestizaje y de las minorías. Martonne aplicó estos principios a la Carte des pays où dominent les Roumains, que le Service Géographique de l'Armée publicó en 1919. En sus escritos sobre la Europa central, E. De Martonne reivindicaba la neutralidad científica, sin embargo a través de su mapa y de los datos que manejaba, ofrecía una imagen sesgada de la Nación rumana, inspirada en las concepciones de la Escuela francesa de geografía regional.


Back to Volume 54

HOME (main menu)   |  JOURNALS menu   |  Imago Mundi menu   |  Index   |   Sitemap   |   What this site is about
What's New