WWW-Virtual Library: History
Map History / History of Cartography: THE Gateway to the Subject

WWW-VL Main Catalogue WWW-VL History Central Catalogue
HOME
(main menu)
JOURNALS
menu
IMAGO
MUNDI

menu
INDEX
complete
SITEMAP
What the
site is
ABOUT
WHAT'S
NEW
Imago Mundi


Imago Mundi volume 53 (2001)
Trilingual Abstracts of Main Articles [English, French, German]


Georgina H. Endfield

Pinturas, Land and Lawsuits: Maps in Colonial Mexican Legal Documents

The local land surveys and land-use drawings included in colonial judicial documents held in the national and regional archives of Mexico, provide a largely under-exploited medium for investigating post-conquest cultural, economic and environmental change. If these maps are to be useful historical sources, their limitations as well as their potential need to be assessed in order to shed light on the processes of cultural interaction and on ways information was exchanged between colonist and colonized during a time of upheaval and transformation. The focus in this paper is on one particular group of maps, the land-use maps and drawings (pinturas) produced for negotiations (diligencias) over land awards (mercedes) and lawsuits (pleitos).

Pinturas, terroir et procès: les cartes dans les documents judiciaires mexicains de la période coloniale

Les plans de terroir et les relevés d'utilisation des sols présents dans les pièces de procédures judiciaires de la période coloniale, conservés aujourd'hui dans les archives nationales et régionales du Mexique, constituent des documents encore largement sous-exploités pour l'étude des transformations culturelles, économiques et environnementales postérieures à la conquête. Si ces cartes peuvent servir de sources historiques, il est cependant nécessaire d'en préciser tant les limites que le potentiel en mettant en lumière les processus d'interaction culturelle et les modalités de circulation de l'information entre colon et colonisé à une époque de bouleversements et de transformations. Cet article a pour objet principal un groupe particulier de cartes, les cartes et relevés d'utilisation des sols (pinturas) établis dans le cadre de procès (pleitos) et de négociations (diligencias) pour litiges territoriaux (mercedes).

Pinturas, Land und Gerichtsprozesse: Karten in den Akten des kolonialen Mexiko

Zeichnerische Belege lokaler Landvermessung und Landnutzung, die sich in nationalen und regionalen Archivbeständen Mexikos befinden, bieten bisher fast ungenutzte Informationen zur Erforschung kultureller, ökonomischer sowie struktureller Veränderungen der Umwelt nach der Zeit der Conquista. Um diese Karten der historischen Forschung nutzbar zu machen, müssen die Grenzen und Möglichkeiten ihres Aussagewertes beurteilt werden. Danach können sie wesentliche Einblick in die Prozesse des Kulturaustauschs und die Wege der Kommunikation zwischen Kolonisten und Kolonisierten in Zeiten von Umbruch und Veränderung geben. Dieser Beitrag stützt sich vorrangig auf eine spezielle Gruppe von Karten: kartographische Landnutzungsdarstellungen (pinturas), die für Verhandlungen (diligencias) bei Landschenkungen (Mercedes) und Gerichtsprozessen (pleitos) hergestellt wurden.


Peter H. Meurer

The Cologne Map Publisher Peter Overadt (fl. 1590--1652)

Peter Overadt is one of the many lesser-known figures of the second generation of the Cologne school of map making, which had been founded about 1570 by Frans Hogenberg. Overadt is noteworthy as the first continental publisher (aside from Jodocus I Hondius, who was at that time active in London) to have decorated printed topographical maps with marginal historical-political images. During the first phase of his business (1594--1600), he issued eight maps, with a three-sheet map of Germania as the pinnacle of his production. After 1600, Overadt's firm was primarily engaged in the publication of religious prints with a Catholic orientation. Topographical productions from this later period are three large town views and the re-issue of a map of the Rhine area, printed from a re-worked copper plate of 1594 by Theodoor de Bry.

Peter Overadt (floruit 1590--1652), éditeur de cartes à Cologne

Peter Overadt est l'une des nombreuses figures de second plan de la deuxième génération de l'école cartographique de Cologne, fondée vers 1570 par Frans Hogenberg. Notons qu'il est le premier éditeur continental (en dehors de Jodocus I Hondius, qui était alors actif à Londres) à orner les marges de ses cartes d'images à caractère historico-poltique. Pendant la première phase de son activité (1594--1600) il a publié huit cartes, dont une carte en trois feuilles du Saint Empire Romain, sa plus belle réalisation. Après 1600, la firme d'Overadt s'implique principalement dans la publication d'images religieuses à orientation catholique. La production topographique de cette dernière période est constituée de trois larges vues de villes et de la réédition d'une carte du Bassin rhénan, imprimée à partir d'un cuivre retravaillé de Théodore de Bry datant de 1594.

Der Kölner Kartenverleger Peter Overadt (tätig 1590--1652)

Peter Overadt gehört zu den vielen weniger bekannten Gestalten aus der zweiten Generation der Kölner Schule der Kartographie, die um 1570 von Frans Hogenberg begründet worden ist. Er ist wichtig als erster Verleger auf dem europäischen Kontinent (neben dem zu dieser Zeit in London tätigen Jodocus I Hondius), der seine Karten zusätzlich mit historisch-politischen Elementen in der Dekoration ausschmückte. Aus der ersten Phase seiner Tätigkeit (1594--1600) liegen acht Kartendrucke dieser Art vor, mit einer dreiblättrigen Karte des Heiligen Römischen Reiches als Spitzenwerk. Nach 1600 verlegte Overadt des Schwergewicht seiner Verlagstätigkeit auf religiöse Druckgraphik katholischer Richtung. Topographische Produkte aus dieser Phase sind drei großformatige Stadtansichten sowie eine Rheinlaufkarte, die von einer aktualisierten Kupferplatte des Frankfurter Verlags Theodor de Bry von 1594 gedruckt ist.


Jean-Luc Arnaud

Corpus cartographique pour l'histoire de Damas, Syrie, à la fin de la période ottomane (1760--1924)

De manière générale, la cartographie des villes de l'empire ottoman est peu abondante. Au dix-neuvième siècle, malgré plusieurs réformes administratives, l'autorité publique ne recourait pas à des documents cartographiques pour organiser les travaux d'édilité tandis que les étrangers rencontraient les plus grandes difficultés pour établir des représentations de ces villes. Damas constitue une exception à ce tableau. On dispose de plusieurs cartes antérieures à l'établissement du mandat français (1920) qui sont de qualité inégale. Les auteurs étrangers sont les plus nombreux et les plus fiables; le plus souvent archéologues ou historiens, ils ont dressé des documents partiels par toujours faciles à évaluer. Cependant, et malgré la faiblesse de son volume (sept documents), le corpus des premières cartes de Damas constitue une source essentielle pour l'histoire du développement spatial de la ville entre le milieu du dix- neuvième siècle et l'établissement du pouvoir mandataire.

A Cartographical Corpus for the History of Damascus, Syria, at the End of the Ottoman Period (1760--1924)

Generally speaking, maps of towns in the Ottoman empire are rare. In the nineteenth century, despite a number of administrative reforms, the public authorities did not turn to cartography in the development of the built-up area, and foreigners encountered major difficulties when they attempted to represent the town cartographically. The exception was Damascus. Several maps of the city pre-date the establishment of the French Mandate (1920), although they are of unequal quality. Foreign authors, usually archaeologists or historians, accounted for both the majority and the most reliable of the maps, although they did not show the whole city and the maps are not always easy to interpret. However, despite the small number (seven) of these maps, the corpus constitutes an essential source for the history of the city's spatial development between the middle of the nineteenth century and the setting up of the Mandate.

Ein Kartenbestand zur Geschichte von Damaskus (Syrien) zum Ende der Osmanischen Herrschaft (1760--1924)

Karten von Städten des Osmanischen Reiches sind im allgemeinen rar. Ungeachtet einiger administrativer Reformen wurden bei der Erschließung besiedelter Gebiete kaum kartographische Hilfsmittel verwendet. Versuche von Ausländern diese Städte kartographisch darzustellen, stießen ihrerseits auf erhebliche Probleme. Damaskus bildet hiervon die Ausnahme: Man kennt eine größere Zahl von qualitativ unterschiedlichen Karten aus der Zeit vor dem französischen Mandat (1920). Ausländer bearbeiteten nicht nur den Großteil dieser Karten, sondern auch die zuverlässigsten von ihnen. Die meisten Autoren waren Archäologen oder Historiker und sie zeichneten meist nur Detailpläne, die nicht immer einfach zu interpretieren sind. Obwohl es sich mit sieben Karten nur um einen kleinen Bestand handelt, stellen diese frühen Karten von Damaskus eine wichtige Quelle für die Geschichte der Stadtentwicklung zwischen der Mitte des 19. Jahrhunderts und der Einrichtung der Mandats-Regierung dar.


Vladimir E. Bulatov, Catherine Delano Smith and Francis Herbert

Andrew Dury's 'Map of the present Seat of War, between the Russians, Poles, and Turks' (1769)

The chance assembling of a number of different impressions of Andrew Dury's Map of the present Seat of War between the Russians, Poles and Turks (1769) in the British Library led the authors to examine the map's carto-bibliographical history. Nine states of the map, two of which were sometimes sold with printed paste-ons, have been identified to date. The two earliest states of the map are now in the State Historical Museum, Moscow. Although both are best described as proof, or pre-publication, impressions, each bears evidence of intensive use at the highest levels of the Russian army command. Indeed, the circumstances leading to the creation of the map by Andrew Dury and Peter Bell and to a succession of different versions over the three decades or so of intermittent Russian-Turkish hostilities highlight the interplay of international politics, individual initiative and commercial factors in late eighteenth-century map production in London.

'Map of the present Seat of War, between the Russian, Poles, and Turks' d'Andrew Dury (1769)

L'opportunité de rassembler à la British Library une partie des différentes impressions de la Carte du théâtre de la guerre entre les Russes, les Polonais et les Turcs d'Andrew Dury (1769) a conduit les auteurs de cet article à examiner son histoire carto-bibliographique. Neuf états de cette carte, dont deux portent différents papillons, ont pu faire l'objet d'une datation. Les deux premiers états son conservés aujourd'hui au Musée national d'histoire de Moscou. Bien qu'il soit préférable de les décrire comme des épreuves, ou des impressions avant publication, ils témoignent tous deux d'un usage intensif aux plus hauts échelons de commandement de l'armée russe. En fait, les circonstances qui ont présidé à la réalisation de la carte par Andrew Dury et Peter Bell et à ses réimpressions pendant près de trois décennies de conflits russo-turcs intermittents souligne l'interaction entre la politique internationale, l'initiative individuelle et les facteurs commerciaux dans la production de cartes à Londres à la fin du XVIIIe siècle.

Die 'Map of the present Seat of War, between the Russians, Poles, and Turks' von Andrew Dury (1769)

Die in der British Library zusammen aufbewahrten unterschiedlichen Zustände von Andrew Durys Karte des Kriegsschauplatzes zwischen Russen, Polen und Türken (1769) regte die Autoren zur Untersuchung der Druckgeschichte dieser Karte an. Acht Zustände, zwei davon noch durch zusätzlich aufgeklebte Stücke unterschieden, konnten bisher identifiziert werden. Die beiden frühesten befinden sich heute im Staatlichen Historischen Museum in Moskau (Gosudarstvennyj Istoriceskij Muzej). Obwohl beide am besten als Probe-oder Vorabdrucke zu bezeichnen sind, zeigen sie Spuren intensiver Nutzung durch die höchsten Ränge der russischen Armeeführung. Die Umstände, die zur Herstellung dieser Karte durch Andrew Dury und Peter Bell sowie zu den veränderten Abdrucken in den folgenden ungefähr 30 Jahren immer wiederkehrender Kampfhandlungen zwischen Russland und dem Osmanischen Reich führten, kennzeichnen in besonderer Weise das Zusammenspiel zwischen internationaler Politik, Privatinitiative und den kommerziellen Gegebenheiten in der Londoner Privatkartographie des späten 18. Jahrhunderts.


Alexsey V. Postnikov

From Charting to Mapping: Russian Military Mapping of Corfu in the Early Nineteenth Century

This paper concludes the overview of the Russian Navy's chart making published in Imago Mundi, Volume 52 (2000). In the present paper attention is drawn to the way the emphasis shifted in the early years of the nineteenth century from charting by naval surveyors to land mapping by the Army. The need for specialized military topographical education had led to the founding of the Map Depot in 1797 in St Petersburg. The first major survey undertaken by the Depot was of the island of Corfu (1804--1806), in anticipation of further Russo-Turkish hostilities (the Third Russo-Turkish war, 1806--1812).

De l'hydrographie à la topographie: les cartes militaires russes de Corfou dressées au début du dix-neuvième siècle

Cet article complète l'aperçu sur la production cartographique de la Marine russe déjà paru dans le volume 52 d'Imago Mundi (2000). On se propose d'analyser, dans le présent article, comment s'est effectué dans les premières années du XIXe siècle le glissement d'une cartographie nautique établie par des hydrographes à une cartographie terrestre réalisée par l'armée de terre. La nécessité d'une formation spécialisée dans la topographie militaire a conduit à la création du Dépôt des cartes à Saint-Pétersbourg en 1797. Sa première grande réalisation fut le relevé de l'île de Corfou en 1804--1806, exécuté en prévision des futurs conflits russo-turcs (la troisième guerre russo-turque de 1806--1812).

Von der Seekarte zur Landkarte: russische Militärkartographie auf Korfu im frühen 19. Jahrhundert

In Fortsetzung des in Imago Mundi 52 (2000) publizierten Überblicks über die maritimen Kartierungen der russischen Marine wird im vorliegenden Beitrag dargestellt wie sich in den ersten Jahren des 19. Jahrhunderts der Schwerpunkt von der Seekartenherstellung der Marine zur Kartierung des Festlandes durch die Armee verschob. Der Bedarf an spezialisierter militärtopographischer Ausbildung hatte 1797 zur Gründung des Kartendepots ("Depo kart") in St. Petersburg geführt. Die erste nennenswerte Vermessung fand zwischen 1804 und 1806 auf Korfu als Vorbereitung auf zukünftige russisch-türkische Feindseligkeiten statt (3. russisch-türkischer Krieg 1806--1812).


Sumathi Ramaswamy

Maps and Mother Goddesses in Modern India

J. B. Harley notes that `maps as an impersonal type of knowledge tend to "desocialize" the territory they represent; they foster the notion of a socially empty space'. Focusing on twentieth-century India, this paper considers an alternate tradition of mapping territory in which the nation is cartographically presented to its subject-citizens not as `empty social space', but as `Mother India', the Indian nation imagined as woman, mother, goddess. Through an analysis of such `bodyscapes' of Mother India, I ask what is at stake in cartographically deploying the female body to map national territory. And I consider how such bodyscapes, even as they systematize a particular visual image of `India', also consolidate the notion of the nation as motherland.

Cartes et déesses mères dans l'Inde moderne

Pour J. B. Harley, `les cartes comme mode de connaissance impersonnel tendent à "désocialiser" le territoire qu'elles représentent; elles entretiennent l'idée d'un espace socialement vide'. En prenant l'Inde moderne comme objet d'étude, cet article examine une tradition alternative de cartographie du territoire dans laquelle la nation est représentée non comme un `espace social vide', mais comme la `Mère Inde', la nation indienne imaginée comme une femme, une mère, une déesse. A travers l'analyse de tels `paysages anthropomorphes' de la Mère Inde, on peut se demander ce qui est en jeu dans la superposition du corps féminin à la carte du territoire national. Et d'examiner comment de tels paysages anthropomorphes, tout en généralisant une vision particulière de l'Inde, renforcent l'idée de la nation comme `matrie'/mère patrie.

Karten und Muttergottheiten im modernen Indien

J. B. Harley stellt fest, dass `Karten als eine entpersönlichte Form von Wissen das dargestellte Gebiet potentiell "entsozialisieren". Sie fördern die Vorstellung von einem gesellschaftlich leeren Raum'. Dieser Beitrag stellt anhand von Karten Indiens aus dem 20. Jahrhundert eine alternative Tradition der Territorialdarstellung vor, bei der die Nation ihren Bürgern kartographisch nicht als `gesellschaftlich leerer Raum' präsentiert wird, sondern als `Mutter Indien' und damit imaginär als Frau, Mutter und Gottheit. Durch eine Analyse derartiger `körperbetonter' Darstellungen der Mutter Indien, wird untersucht, was die repräsentative Verwendung des weiblichen Körpers bei der Kartierung eines Nationalstaates impliziert. Darüber hinaus wird abgewogen wie solche Figurenkarten, in gleicher Weise wie sie ein spezifisches Bild von Indien prägen, auch die Idee der Nation als `Mutterland' verstärken können.


Back to Volume 53

HOME (main menu)   |  JOURNALS menu   |  Imago Mundi menu   |  Index   |   Sitemap   |   What this site is about
What's New